bầu bậu
Définition
- Adjectif :
- Boudeur, renfrogné : "bầu bậu" décrit une expression faciale qui montre de la mauvaise humeur, du mécontentement ou de la bouderie, souvent en faisant la moue ou en ayant les traits tirés vers le bas.
- Triste et renfrogné : Se dit d'un visage qui affiche simultanément de la tristesse et de l'irritation.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sao mặt mày bầu bậu thế? (Pourquoi as-tu l'air si renfrogné ?)
- Đứa trẻ ngồi một góc với khuôn mặt bầu bậu. (L'enfant était assis dans un coin avec un visage boudeur.)
- Cô ấy nhìn bầu bậu không nói một lời. (Elle regardait, l'air renfrogné, sans dire un mot.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "bầu bậu" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'expression du visage ou l'humeur visible d'une personne. Il implique souvent une bouderie passive et prolongée.
Variantes et mots apparentés
- Bậu : Élément parfois utilisé seul dans un langage familier ou régional pour exprimer une légère contrariété ou une moue.
- Bầu bĩu : Variante synonyme et tout aussi courante, avec la même signification de visage boudeur ou renfrogné.
- Thằng bé giận mẹ, mặt bầu bĩu cả ngày. (Le garçon était fâché contre sa mère et a fait la moue toute la journée.)
Synonymes
- Renfrogné : Qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
- Boudeur : Qui montre par son attitude qu'il boude.
- Maussade : D'humeur sombre et peu communicative.
Expressions idiomatiques
- Mặt bầu bậu : Une expression figée signifiant "un visage boudeur/renfrogné".
- Đừng mặt bầu bậu như thế! (Ne fais pas cette tête boudeuse !)